1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:51,778 --> 00:01:53,268 Jestem spóźniony. 3 00:01:59,077 --> 00:02:01,033 Panie Chen, wrócił pan. 4 00:02:02,998 --> 00:02:04,078 Gdzie są inni? 5 00:02:04,082 --> 00:02:06,494 Wszyscy poszli na pogrzeb. 6 00:02:07,961 --> 00:02:09,371 Daj mi parasolkę. 7 00:03:23,161 --> 00:03:27,495 Nauczycielu... Nauczycielu! 8 00:03:30,001 --> 00:03:31,081 Nauczyciel! 9 00:03:31,086 --> 00:03:32,086 Chenzhen! 10 00:03:33,046 --> 00:03:34,877 Nauczyciel... 11 00:03:34,881 --> 00:03:38,123 Nauczyciel jest poza zasięgiem słuchu. 12 00:03:40,011 --> 00:03:41,626 Chenzhen! Chenzhen! 13 00:03:41,638 --> 00:03:43,549 Nauczyciel... 14 00:03:49,062 --> 00:03:51,724 Co się z tobą dzieje? 15 00:03:58,071 --> 00:04:00,187 Zabierz go z powrotem na odpoczynek. 16 00:06:02,320 --> 00:06:04,276 Zjedz owsiankę. 17 00:06:07,325 --> 00:06:09,281 Nie jadłeś przez dwa dni. 18 00:06:10,745 --> 00:06:15,159 Nauczyciel nie żyje, znam Twój ból. 19 00:06:16,334 --> 00:06:18,700 Ale to mnie boli 20 00:06:18,712 --> 00:06:22,296 widzieć cię takiego. 21 00:06:27,429 --> 00:06:30,671 Proszę, zjedz coś. 22 00:07:05,383 --> 00:07:07,795 Nadal nie chce jeść? 23 00:07:07,802 --> 00:07:10,339 Starszy bracie, porozmawiaj z nim. 24 00:07:15,810 --> 00:07:19,177 Dlaczego nie jeść? Pamiętaj o swoim zdrowiu. 25 00:07:19,189 --> 00:07:22,397 Wszystkim nam przykro o śmierci Nauczyciela, 26 00:07:22,400 --> 00:07:25,267 ale martwy człowiek nie da się przywrócić do życia. 27 00:07:25,278 --> 00:07:26,768 Nie przejmuj się. 28 00:07:28,365 --> 00:07:31,323 Czy problemy żołądkowe mogą zabić człowieka? 29 00:07:31,326 --> 00:07:36,366 Miał kłopoty z żołądkiem a potem przeziębił się. 30 00:07:37,374 --> 00:07:40,662 Czy to może zabić człowieka? 31 00:07:47,175 --> 00:07:51,544 Powiedz Mel, jak umarł? 32 00:07:53,431 --> 00:07:55,422 Lekarz naprawdę tak powiedział. 33 00:07:55,433 --> 00:07:57,469 Nauczyciel zmarł na grypę żołądkową. 34 00:07:57,477 --> 00:07:59,058 Nie wierzę w to. 35 00:08:00,438 --> 00:08:03,680 Cieszył się doskonałym zdrowiem. 36 00:08:03,692 --> 00:08:07,526 Coś musiało się stać! 37 00:08:07,529 --> 00:08:09,645 Uspokój się. 38 00:08:12,617 --> 00:08:18,032 Wszyscy o tym myśleliśmy, 39 00:08:18,039 --> 00:08:21,497 ale nie możemy być pochopni. 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,287 Prowadzimy dochodzenie w tajemnicy. 41 00:08:23,294 --> 00:08:25,285 Muszę poznać prawdę. 42 00:08:25,296 --> 00:08:28,333 Oczywiście, to też nasz obowiązek. 43 00:08:28,341 --> 00:08:30,548 Jutro jest siódmy dzień po śmierci Nauczyciela. 44 00:08:30,552 --> 00:08:34,636 Musi być przyjdzie dużo gości. 45 00:08:34,639 --> 00:08:38,882 Rozchmurz się, odpocznij trochę. 46 00:08:38,893 --> 00:08:43,011 Huo Yuanjia był naszym wielkim mistrzem. 47 00:08:43,023 --> 00:08:50,771 Był rycerski, wszyscy to wiedzą. 48 00:08:50,780 --> 00:08:54,443 Znam go od 30 lat. 49 00:08:54,451 --> 00:09:02,451 Podziwiam go za założenie szkoła jing wu. 50 00:09:03,043 --> 00:09:06,410 Jego twardy duch. 51 00:09:06,421 --> 00:09:09,128 Jeździł po całym kraju, 52 00:09:09,132 --> 00:09:12,044 zużywając wszystkie swoje pieniądze i energię. 53 00:09:12,052 --> 00:09:17,672 Poświęcił nawet swoje życie. 54 00:09:17,682 --> 00:09:21,595 Pamiętam, co zwykł mówić. 55 00:09:21,603 --> 00:09:27,064 Jego celem było założenie szkoły jing wu chodziło głównie o utrzymanie formy. 56 00:09:27,067 --> 00:09:32,187 Nie lubię odwagi i walki, 57 00:09:32,197 --> 00:09:35,735 był przeciwny konfliktom wśród szkół. 58 00:09:35,742 --> 00:09:39,155 Miał nadzieję, że my wszyscy byłoby jednego serca 59 00:09:39,162 --> 00:09:42,245 być silnym i kochać kraj. 60 00:09:42,248 --> 00:09:45,411 Musimy pamiętać jego słowa. 61 00:09:45,418 --> 00:09:51,835 Zawsze pamiętaj nauki huo 62 00:09:51,841 --> 00:09:55,675 i rozwijać sztuki walki odpowiednio 63 00:09:55,678 --> 00:10:01,639 aby każdy Chińczyk będzie silny. 64 00:10:01,643 --> 00:10:05,386 Mieć mocne ciało, 65 00:10:05,396 --> 00:10:11,813 służyć społeczeństwu, zdobyć honor dla kraju, 66 00:10:11,820 --> 00:10:14,857 i szukaj szczęścia dla przyszłych pokoleń. 67 00:10:14,864 --> 00:10:17,355 Teraz szkoła Jing Wu ma osiągnięcia. 68 00:10:18,576 --> 00:10:22,444 Niestety nas opuścił. 69 00:10:22,455 --> 00:10:26,698 Przyczynił się tyle o sztukach walki. 70 00:10:26,709 --> 00:10:31,078 I wszystkie jego rycerskie postępowanie. 71 00:10:34,884 --> 00:10:37,170 Wyrazy szacunku dla mistrza Huo. 72 00:10:38,179 --> 00:10:44,175 Zachowujmy trzy minuty ciszy. 73 00:10:51,526 --> 00:10:52,766 Proszę się zalogować. 74 00:10:52,777 --> 00:10:56,065 Jesteśmy w samą porę. 75 00:10:57,198 --> 00:10:58,608 Jesteś...? 76 00:10:58,616 --> 00:11:00,698 Jestem pan hu, 77 00:11:00,702 --> 00:11:04,069 tłumacz dla dyrektora Suzuki w szkole Hong Kou. 78 00:11:04,080 --> 00:11:07,493 Dyrektor jest zajęty, ale przyniosłem coś dla ciebie. 79 00:11:21,222 --> 00:11:23,588 Co to jest? 80 00:11:23,600 --> 00:11:27,513 Dyrektor Suzuki mnie pyta żeby ci coś wysłać. 81 00:11:37,947 --> 00:11:39,687 „Chory człowiek Azji Wschodniej”! 82 00:11:42,118 --> 00:11:43,528 Co przez to rozumiesz? 83 00:11:43,536 --> 00:11:45,993 To bardzo proste. 84 00:11:45,997 --> 00:11:50,457 Wiemy, że wszyscy tu jesteście. 85 00:11:50,460 --> 00:11:53,497 Ten tytuł jest dla Ciebie prezentem od naszego dyrektora. 86 00:11:57,008 --> 00:12:00,045 Czy jesteś Chińczykiem? 87 00:12:00,053 --> 00:12:06,344 Tak, ale jestem inny niż ty. 88 00:12:08,895 --> 00:12:13,559 Uspokoić się. Nie byłoby mnie tutaj gdybym się bał. 89 00:12:13,566 --> 00:12:16,399 Wiem, że wszyscy tu jesteście. 90 00:12:16,402 --> 00:12:19,894 Przyszedłem rzucić ci wyzwanie. 91 00:12:19,906 --> 00:12:23,819 No cóż, kto wyjdzie? 92 00:12:25,411 --> 00:12:27,276 Jia qi. 93 00:12:43,972 --> 00:12:45,052 Cofać się! 94 00:12:45,056 --> 00:12:48,844 Moi japońscy przyjaciele tutaj są chętni na pojedynek. 95 00:12:48,851 --> 00:12:52,093 Kto ich zadowoli? 96 00:12:58,027 --> 00:13:02,316 Ciężko trenowałeś, 97 00:13:02,323 --> 00:13:05,941 ale teraz nie masz odwagi się odezwać. 98 00:13:12,125 --> 00:13:14,867 Co się stało z twoją odwagą? 99 00:13:33,313 --> 00:13:34,678 Trzymaj się, jesteś...? 100 00:13:34,689 --> 00:13:38,682 Powinieneś nazywać mnie tłumaczem, hu. 101 00:13:40,069 --> 00:13:43,687 Panie hu, powiedział nam nasz pan 102 00:13:43,698 --> 00:13:46,485 trenować pod kątem sprawności fizycznej, 103 00:13:46,492 --> 00:13:48,357 ale nie do bójek. 104 00:13:48,369 --> 00:13:51,702 Nasza szkoła nie będzie z tobą walczyć. 105 00:13:54,792 --> 00:13:57,283 W takim razie przyznajesz się do porażki. 106 00:14:01,466 --> 00:14:04,003 Gdyby ktoś mógł mnie pokonać, 107 00:14:04,010 --> 00:14:06,171 Zjem te słowa. 108 00:14:06,179 --> 00:14:10,263 Moi japońscy przyjaciele tak mówili gdyby ktoś mógł ich pokonać, 109 00:14:10,266 --> 00:14:14,851 zjedliby te słowa „chory człowiek Azji Wschodniej”. 110 00:14:14,854 --> 00:14:19,063 No cóż, ktoś odważy się spróbować? 111 00:14:19,067 --> 00:14:21,524 Jeśli szkoła Jing Wu nie będzie walczyć, 112 00:14:21,527 --> 00:14:24,940 a co z innymi szkołami? 113 00:14:24,947 --> 00:14:27,609 Dobrze... 114 00:14:27,617 --> 00:14:30,324 Wydaje się, że ty chciałem spróbować właśnie teraz. 115 00:14:30,328 --> 00:14:34,162 Nie daj się przekonać, młodzieńcze. 116 00:14:34,165 --> 00:14:39,080 Wszyscy jesteście bezużyteczni chorzy ludzie z Azji. 117 00:14:39,087 --> 00:14:40,702 Chenzhen... 118 00:14:44,175 --> 00:14:45,711 Zachowaj spokój. 119 00:14:49,305 --> 00:14:54,425 Dlaczego nie chcesz się odezwać? 120 00:14:57,814 --> 00:14:59,645 Słuchaj... 121 00:14:59,857 --> 00:15:01,563 Możecie nas wszystkich razem zaatakować. 122 00:15:01,567 --> 00:15:04,809 Jeśli chcesz rzucić nam wyzwanie, czekamy na Twoją wiadomość. 123 00:15:04,821 --> 00:15:06,652 chodźmy! 124 00:15:17,166 --> 00:15:21,284 To za dużo, za dużo! 125 00:15:22,922 --> 00:15:26,380 Dlaczego nie pozwolisz nam walczyć? 126 00:15:26,384 --> 00:15:30,593 Ja też chciałem walczyć. 127 00:15:30,596 --> 00:15:34,555 Ale mistrz nam powiedział żeby nie wdawać się w bójki. 128 00:15:44,068 --> 00:15:46,150 „Kito-ryu jujutsu” 129 00:16:19,145 --> 00:16:21,181 Kogo szukasz? 130 00:16:24,275 --> 00:16:27,893 Twój dyrektor Suzuki. 131 00:16:30,573 --> 00:16:34,031 Nie ma go tutaj. Czego chcesz? 132 00:16:35,828 --> 00:16:38,661 Mam mu co zwrócić. 133 00:16:47,256 --> 00:16:48,792 „Chory człowiek Azji Wschodniej” 134 00:17:00,144 --> 00:17:04,729 Dobry chłopak. Nie jesteś tchórzem. 135 00:17:04,732 --> 00:17:08,270 Jestem najgorszym uczniem szkoły Jing Wu. 136 00:17:14,700 --> 00:17:18,284 Chcę spróbować swoje japońskie sztuki walki. 137 00:17:33,886 --> 00:17:36,798 Musisz być zmęczony życiem! 138 00:17:36,806 --> 00:17:39,138 Idziesz aby odrobić dzisiaj lekcję. 139 00:17:39,141 --> 00:17:42,508 Jeden na jednego? 140 00:17:44,397 --> 00:17:45,853 Albo wszystko razem? 141 00:17:45,856 --> 00:17:48,393 Ja sam wystarczy. 142 00:18:02,498 --> 00:18:04,534 Pozwól mi! 143 00:18:36,574 --> 00:18:37,689 Otocz go! 144 00:21:30,956 --> 00:21:32,321 Trzymaj! 145 00:23:51,805 --> 00:23:58,927 My, Chińczycy, nie jesteśmy chorymi ludźmi. 146 00:24:50,197 --> 00:24:51,903 Jeść. 147 00:24:57,329 --> 00:25:00,492 Tym razem jesz papier. 148 00:25:00,499 --> 00:25:03,787 Następnym razem chcę, żebyś zjadł szklankę. 149 00:25:27,109 --> 00:25:28,974 Co robisz? 150 00:25:32,489 --> 00:25:33,695 Jesteś szalony! 151 00:25:39,705 --> 00:25:42,117 Jesteśmy tutaj! 152 00:26:05,856 --> 00:26:11,067 Cholera, szkoła Jing Wu odważ się tu przyjść! 153 00:26:22,498 --> 00:26:24,409 Jak on się nazywa? 154 00:26:27,544 --> 00:26:29,125 Znam go. 155 00:26:29,129 --> 00:26:33,623 On jest Chenzhenem, ulubiony uczeń huo. 156 00:26:35,886 --> 00:26:37,547 Pozwól, że cię zapytam, 157 00:26:37,554 --> 00:26:39,636 my budoka cesarskiej Japonii 158 00:26:39,640 --> 00:26:41,096 nie można się znęcać, prawda? 159 00:26:42,434 --> 00:26:44,095 Jesteśmy budoką imperialnej Japonii 160 00:26:44,103 --> 00:26:45,183 nie da się tak łatwo znęcać. 161 00:26:45,187 --> 00:26:49,226 Prawidłowy! Nie, budoka jest najlepsza na świecie. 162 00:26:50,484 --> 00:26:55,148 A teraz powiedz mi, co mam zrobić. 163 00:26:55,155 --> 00:26:56,611 Musimy się zemścić! 164 00:26:56,615 --> 00:27:01,075 Jasne, zemsta! 165 00:27:06,291 --> 00:27:08,703 Zniszcz szkołę Jing Wu. 166 00:27:08,710 --> 00:27:10,416 Nie wracaj, jeśli ci się nie uda. 167 00:27:10,420 --> 00:27:12,411 - Tak? - Tak! 168 00:27:12,422 --> 00:27:13,457 Iść! 169 00:27:46,790 --> 00:27:49,281 Co robisz? 170 00:27:49,293 --> 00:27:51,033 - Idę popatrzeć. - Nie. 171 00:27:51,044 --> 00:27:53,376 Spójrz tam. 172 00:28:05,017 --> 00:28:06,973 A co z psem? 173 00:28:08,395 --> 00:28:11,512 Należy do obcokrajowca. 174 00:28:18,822 --> 00:28:21,859 Bumpkin, chodź tu! Nie chcesz wejść? 175 00:28:28,248 --> 00:28:34,369 Zachowuj się jak pies, a cię wpuszczę. 176 00:28:34,379 --> 00:28:39,624 Jeśli zachowujecie się jak nasze psy, wtedy cię przyjmę. 177 00:29:16,922 --> 00:29:18,412 Pospiesz się, policja nadchodzi! 178 00:30:10,058 --> 00:30:11,514 Czego chcesz? 179 00:30:52,309 --> 00:30:53,924 Zaatakowałeś bez ostrzeżenia. 180 00:31:05,364 --> 00:31:07,320 Po co te wszystkie szorstkie rzeczy? 181 00:31:13,080 --> 00:31:14,570 Zdejmij to. 182 00:32:32,617 --> 00:32:34,278 Nie walcz, przestań walczyć. 183 00:32:53,930 --> 00:32:56,421 Nie obrażaj naszego pana. 184 00:33:16,244 --> 00:33:19,031 Zatrzymywać się! 185 00:33:21,374 --> 00:33:24,866 Jasne, chodźmy! 186 00:33:27,088 --> 00:33:32,424 To tylko małe ostrzeżenie. 187 00:33:32,427 --> 00:33:35,294 Poddaj Chenzhen za trzy dni. 188 00:33:35,305 --> 00:33:38,718 Inaczej cię zamkniemy, 189 00:33:38,725 --> 00:33:40,261 i wszyscy zostaniecie aresztowani. 190 00:33:40,268 --> 00:33:42,384 - Chodźmy. - Chodźmy. 191 00:33:57,494 --> 00:33:59,735 Brat. Brat! 192 00:33:59,746 --> 00:34:02,829 - Przyjdź i pomóż. - Przyjdź i pomóż! 193 00:34:12,759 --> 00:34:17,970 Mistrzu, gdybyś żył, 194 00:34:17,973 --> 00:34:20,965 nie bylibyśmy tak prześladowani. 195 00:34:31,820 --> 00:34:37,406 Chce, żebyśmy poddali Chenzhen. Jego lekkomyślność wpędziła nas w kłopoty. 196 00:34:37,409 --> 00:34:42,574 Nie obwiniaj go. Zapytajmy go po powrocie. 197 00:34:43,707 --> 00:34:45,368 Wrócił. 198 00:34:51,464 --> 00:34:52,579 Starszy brat. 199 00:34:52,591 --> 00:34:56,880 Wpakowałeś nas w kłopoty. 200 00:34:56,886 --> 00:35:00,925 Gdzie byłeś cały dzień? 201 00:35:00,932 --> 00:35:03,594 Czy chodziłeś do szkoły Hong Kou? 202 00:35:07,355 --> 00:35:09,892 Chciałeś być bohaterem, ale spójrz, co się z nami stało. 203 00:35:09,899 --> 00:35:12,185 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 204 00:35:12,193 --> 00:35:13,774 Odpowiedz mi. 205 00:35:20,577 --> 00:35:26,038 Celem naszej szkoły jest być silny i kochający kraj, prawda? 206 00:35:28,084 --> 00:35:30,496 Czy chodzi o walkę i sprawianie kłopotów? 207 00:35:31,671 --> 00:35:34,504 To dlaczego nam nie powiedziałeś? 208 00:35:34,507 --> 00:35:37,544 Właśnie teraz przybyło wielu Japończyków. Pokonaj nas w ten sposób. 209 00:35:37,552 --> 00:35:39,713 Prosili, żebyśmy cię wydali za trzy dni. 210 00:35:39,721 --> 00:35:42,212 Co zrobimy? 211 00:35:42,223 --> 00:35:44,589 Pozwól mu rozwiązać swoje kłopoty sam. 212 00:35:44,601 --> 00:35:46,683 Jak możesz to powiedzieć? 213 00:35:46,686 --> 00:35:49,428 Co wtedy? Czekać, aż zostaną zamknięte? 214 00:35:49,439 --> 00:35:52,852 Nie tylko to, wszyscy zostaniemy aresztowani. 215 00:35:52,859 --> 00:35:56,727 Przemyśl to. Nie wolno nam go oddać, 216 00:35:56,738 --> 00:35:59,525 i musimy chrońmy też siebie. 217 00:36:01,910 --> 00:36:04,447 Nie możemy go oddać, albo na pewno go zabiją. 218 00:36:04,454 --> 00:36:11,667 Jest tylko jeden sposób: Opuść Szanghaj. 219 00:36:11,670 --> 00:36:15,379 Jasne, musisz opuścić Szanghaj. 220 00:36:15,382 --> 00:36:17,998 - Nie idę. - Dlaczego nie? 221 00:36:18,009 --> 00:36:19,670 Nie chcę cię zdobyć w kłopoty. 222 00:36:21,680 --> 00:36:27,676 Wszyscy rozumiemy. Ty też musisz myśleć o sobie. 223 00:36:28,770 --> 00:36:29,850 Nie wychodzę. 224 00:36:29,854 --> 00:36:34,769 Lepiej odejdź. Dopóki nie będą mogli cię znaleźć, 225 00:36:34,776 --> 00:36:37,142 nawet pod wpływem Japonii, 226 00:36:37,153 --> 00:36:40,987 nie mogą nic zrobić bez dowodu. 227 00:36:40,990 --> 00:36:43,402 Nie miałem na myśli tego, co właśnie powiedziałem. 228 00:36:43,410 --> 00:36:47,403 Jesteśmy braćmi. Nie mogę pozwolić ci umrzeć. 229 00:37:09,811 --> 00:37:11,517 Nie chcesz teraz odejść, 230 00:37:11,521 --> 00:37:14,433 żebyś myślał jesteś takim bohaterem. 231 00:37:16,192 --> 00:37:18,023 Nikt z nas nie boi się kłopotów. 232 00:37:18,027 --> 00:37:19,892 Dlaczego nie posłuchasz naszych rad? 233 00:37:24,826 --> 00:37:28,193 Bracie, odejdź szybko, nie będziemy cię winić. 234 00:37:28,204 --> 00:37:31,788 Bracie, wyjdź szybko nie będziemy cię winić. 235 00:37:34,919 --> 00:37:42,382 Czy zapomniałeś? co mistrz zawsze mówił? 236 00:37:42,385 --> 00:37:45,877 Znacie cel naszej szkoły. 237 00:37:45,889 --> 00:37:49,802 Nasze brzemię jest cięższe po jego śmierci. 238 00:37:49,809 --> 00:37:52,926 Pomyśl o szkole, jeśli nie siebie. 239 00:37:52,937 --> 00:37:56,680 Po co niepotrzebnie się poświęcać? 240 00:37:56,691 --> 00:37:59,683 Jako starszy, rozkazuję ci odejść. 241 00:38:02,447 --> 00:38:05,655 Kup mu bilet na pociąg na jutro. 242 00:38:57,418 --> 00:39:01,002 Jest już późno, lepiej śpij. 243 00:39:01,005 --> 00:39:02,085 Czy wszystko jest spakowane? 244 00:39:02,090 --> 00:39:03,626 Tak. 245 00:39:09,973 --> 00:39:13,716 Wróciłem, żeby się z tobą ożenić tym razem. 246 00:39:16,604 --> 00:39:18,845 Jak do tego doszło? 247 00:39:18,857 --> 00:39:22,349 Nie przywiązuję dużej wagi do ceremonii. 248 00:39:22,360 --> 00:39:25,944 Możemy wrócić pewnego dnia do Szanghaju. 249 00:39:25,947 --> 00:39:27,903 Możemy się wtedy świetnie bawić. 250 00:39:30,243 --> 00:39:33,076 Przyjaciele cierpią przeze mnie. 251 00:39:33,079 --> 00:39:37,072 Nikt cię nie obwinia. 252 00:39:37,083 --> 00:39:40,416 Jesteś w pierwszym pociągu. Iść spać. 253 00:39:41,546 --> 00:39:48,338 Muszę zostać z mistrzem na tę ostatnią noc dziś wieczorem. 254 00:40:09,741 --> 00:40:12,198 Najpierw idź spać. 255 00:41:51,217 --> 00:41:53,959 Nie, wszyscy śpią. 256 00:41:53,970 --> 00:41:55,176 Rozumiem? 257 00:41:55,179 --> 00:41:58,512 Tak, pan hu kazał nam uciekać. 258 00:41:58,516 --> 00:42:03,931 Jeśli dowiedzieliby się, że Huo zmarł na to, mielibyśmy poważne kłopoty. 259 00:42:03,938 --> 00:42:06,771 Dlaczego pan hu chce, żebyśmy wyjechali? 260 00:42:06,774 --> 00:42:10,392 Powiedział, że praca została wykonana. Nie ma sensu zwlekać. 261 00:42:17,869 --> 00:42:24,411 Zrezygnuję i pójdziemy razem. 262 00:42:32,467 --> 00:42:33,798 Jesteś Japończykiem? 263 00:42:33,801 --> 00:42:35,291 Tak. 264 00:42:35,303 --> 00:42:39,763 Przyszedłem zabić Huo Yuan Jia. 265 00:42:39,766 --> 00:42:41,677 Jak mogłeś powiedzieć takie słowa? 266 00:42:41,684 --> 00:42:45,643 Dlaczego nie? nie jestem boi się twojej pięści wściekłości. 267 00:42:45,646 --> 00:42:49,389 Jesteś ulubionym uczniem Huo. 268 00:42:49,400 --> 00:42:51,812 Muszę przetestować twoje kung fu. 269 00:43:38,950 --> 00:43:44,240 Butler Feng, chodź tutaj. 270 00:43:49,627 --> 00:43:55,418 Butler Feng, chodź tutaj. 271 00:44:32,170 --> 00:44:35,537 Dlaczego zabiłeś mistrza? 272 00:44:35,548 --> 00:44:38,005 Dlaczego zabiłeś mistrza? 273 00:44:40,845 --> 00:44:43,382 Dlaczego zabiłeś mistrza? 274 00:45:24,263 --> 00:45:27,255 „Mistrz został zabity przez truciznę w ciastku.” 275 00:45:27,266 --> 00:45:29,146 „Zamierzam znaleźć zabójcę i zemścić się.” 276 00:45:38,194 --> 00:45:41,061 Brat! 277 00:45:47,703 --> 00:45:51,195 Brat! 278 00:46:01,425 --> 00:46:03,916 Gdzie jest starszy brat? 279 00:46:03,928 --> 00:46:06,465 To jest okropne. 280 00:46:06,472 --> 00:46:09,930 Właśnie widziałem dwóch mężczyzn zawieszony na latarni. 281 00:46:09,934 --> 00:46:14,803 Sam to widziałem oni tam są. 282 00:46:14,814 --> 00:46:16,350 Co się dzieje? 283 00:46:16,357 --> 00:46:17,847 Właśnie kupiłem bilet na pociąg. 284 00:46:17,858 --> 00:46:20,315 Widziałem dwóch mężczyzn powieszonych na latarni. 285 00:46:20,319 --> 00:46:23,607 To Butler Feng i szef kuchni Tian. 286 00:46:25,366 --> 00:46:28,199 Czy jesteś pewien? 287 00:46:28,202 --> 00:46:29,988 Tak, jestem pewien. 288 00:46:29,996 --> 00:46:32,408 Nie ma absolutnie żadnego błędu. 289 00:46:35,960 --> 00:46:37,916 Chodźmy i popatrzmy. 290 00:46:40,172 --> 00:46:42,379 Co się dzieje? 291 00:46:42,383 --> 00:46:45,625 Feng i Tian mają kłopoty. 292 00:47:10,369 --> 00:47:12,200 To Butler Feng! 293 00:47:24,884 --> 00:47:27,125 Wróćmy i porozmawiajmy. 294 00:47:31,891 --> 00:47:34,724 - Wezwij pogotowie. - Tak. 295 00:47:34,727 --> 00:47:37,685 Twarze tych dwóch mężczyzn były okropne. 296 00:47:37,688 --> 00:47:40,771 Seems like they'd got into fights. 297 00:47:40,775 --> 00:47:42,766 Kto to zrobił? 298 00:47:42,777 --> 00:47:46,065 Czy nasza szkoła jing wu być zaangażowanym? 299 00:47:46,072 --> 00:47:48,814 Nie. Nawet my tego nie robimy wiedzieć, kto to zrobił. 300 00:47:48,824 --> 00:47:53,568 Trudno powiedzieć. 301 00:47:53,579 --> 00:47:57,117 Ale oni należeli do szkoły. 302 00:47:57,124 --> 00:48:00,582 No to co? Nie zabiliśmy ich. 303 00:48:00,586 --> 00:48:03,123 Czuję, że na pewno będę miał kłopoty na obszarze koncesji. 304 00:48:03,130 --> 00:48:05,416 Musimy znaleźć zabójcę. 305 00:48:07,218 --> 00:48:12,053 Chenzhen to zrobił. 306 00:48:12,056 --> 00:48:13,262 - Chenzhen? - Chenzhen? 307 00:48:13,265 --> 00:48:18,635 Zostawił mi wiadomość, w której powiedział mistrz zmarł z powodu zatrucia. 308 00:48:20,981 --> 00:48:23,393 Ciekawe gdzie mógł odejść. 309 00:48:23,401 --> 00:48:26,313 Ukrywanie się nie pomaga. 310 00:48:30,825 --> 00:48:33,066 Musimy go znaleźć. 311 00:48:33,077 --> 00:48:36,661 Jak możemy go znaleźć? Szanghaj jest taki duży. 312 00:48:39,667 --> 00:48:42,704 Nie zna dobrze Szanghaju. 313 00:48:42,711 --> 00:48:45,418 Zorganizuj wyszukiwanie! 314 00:48:45,423 --> 00:48:47,584 Musimy go znaleźć. 315 00:48:48,342 --> 00:48:53,086 Załatwimy to, kiedy wróci. 316 00:49:09,363 --> 00:49:12,446 „Zmarły mistrz Huo Yuanjia” 317 00:50:26,440 --> 00:50:28,647 Kto tam jest? 318 00:50:35,366 --> 00:50:37,106 To ja! 319 00:50:46,961 --> 00:50:51,455 Wiedziałem, że tu będziesz. 320 00:50:51,465 --> 00:50:54,252 Ukrywanie się jest bezużyteczne. 321 00:50:54,260 --> 00:50:56,967 Wróć i omów to z nami. 322 00:50:56,971 --> 00:50:58,086 Nie wrócę. 323 00:51:01,016 --> 00:51:04,383 Nikt jeszcze nie zna twojej roli w tym. 324 00:51:04,395 --> 00:51:07,478 Po co się ukrywać i cierpieć? 325 00:51:07,481 --> 00:51:10,644 Wróćmy i znajdźmy sposób. 326 00:51:15,114 --> 00:51:16,854 Nie ukrywam się. 327 00:51:21,078 --> 00:51:22,864 I nie chcę żeby cię zaangażować. 328 00:51:22,871 --> 00:51:25,487 Co wtedy zrobisz? 329 00:51:27,001 --> 00:51:28,992 Zdecydowałem... 330 00:51:31,630 --> 00:51:33,712 Co zamierzam zrobić. 331 00:51:33,716 --> 00:51:37,755 Co wtedy zrobisz? 332 00:51:41,724 --> 00:51:44,682 Dlaczego nawet mi nie powiesz? 333 00:52:04,997 --> 00:52:08,364 Dorastaliśmy razem. 334 00:52:08,375 --> 00:52:12,163 Zwierzyliśmy się sobie. 335 00:52:12,171 --> 00:52:15,629 Dlaczego się zmieniłeś? 336 00:52:15,633 --> 00:52:17,669 Nie zmieniłem się. 337 00:52:19,261 --> 00:52:23,800 To dlaczego mi nie powiesz? 338 00:52:23,807 --> 00:52:27,595 Musisz wiedzieć jak mi na tobie zależy. 339 00:52:35,569 --> 00:52:40,484 Czy w to wierzysz? Kocham Cię tak mocno jak nigdy dotąd? 340 00:52:44,370 --> 00:52:45,906 Wierzę ci. 341 00:52:47,498 --> 00:52:49,989 W takim razie nie zadawaj pytań. 342 00:53:13,357 --> 00:53:17,316 - Pamiętasz nasze sny? - Tak. 343 00:53:19,405 --> 00:53:22,738 Mieliśmy nadzieję kontynuować dzieło mistrza. 344 00:53:22,741 --> 00:53:26,529 Spraw, aby szkoła Jing Wu była dobrze znana na całym świecie. 345 00:53:26,537 --> 00:53:28,903 I mieć szczęśliwą rodzinę. 346 00:53:29,123 --> 00:53:34,959 Dwoje dzieci, chłopiec i dziewczynka. 347 00:53:34,962 --> 00:53:39,331 Każdego dnia uczyłeś kung fu, 348 00:53:39,341 --> 00:53:42,174 i zajmowałbym się pracami domowymi. 349 00:53:42,177 --> 00:53:44,839 Przyjechałbym po ciebie 350 00:53:44,847 --> 00:53:48,681 i zabierz dzieci do domu ze szkoły. 351 00:53:48,684 --> 00:53:51,972 Czy takie marzenie może się spełnić? 352 00:53:53,856 --> 00:53:55,392 Mam nadzieję, że tak. 353 00:53:59,486 --> 00:54:01,727 Jeśli się nie zmieniłeś, 354 00:54:01,739 --> 00:54:04,105 to może się zdarzyć. 355 00:54:04,116 --> 00:54:06,949 Nie wolno ci tak myśleć. 356 00:54:06,952 --> 00:54:09,034 Czy naprawdę tak bardzo mnie kochasz? 357 00:54:09,037 --> 00:54:14,657 Oprócz mistrza, znaczysz dla mnie najwięcej. 358 00:54:26,305 --> 00:54:27,545 Naprawdę? 359 00:55:25,823 --> 00:55:30,032 Opowiesz mi teraz o swoich planach? 360 00:55:45,133 --> 00:55:46,998 Dlaczego nie chcesz mówić? 361 00:55:49,596 --> 00:55:54,636 Zaufaj mi, zabiorę cię. 362 00:55:54,643 --> 00:55:56,383 Dokąd? 363 00:56:00,983 --> 00:56:04,646 Miejsce, które lubimy. 364 00:56:07,197 --> 00:56:09,279 Miejsce, w którym nasze marzenia się spełni. 365 00:56:20,377 --> 00:56:23,619 Czy znasz kogoś, kto nazywał się hu? 366 00:56:23,630 --> 00:56:26,588 Hu? 367 00:56:26,592 --> 00:56:29,049 Jest powiązany ze śmiercią mistrza. 368 00:56:30,679 --> 00:56:33,967 Czy ten tłumacz nie miał na imię hu? 369 00:56:33,974 --> 00:56:35,714 Czy mógłby być tym jedynym? 370 00:56:51,408 --> 00:56:57,574 Stało się coś strasznego! 371 00:57:01,126 --> 00:57:03,242 Wejdź. 372 00:57:15,265 --> 00:57:16,721 Co to jest? 373 00:57:16,725 --> 00:57:18,636 Spójrz na papiery. 374 00:57:18,644 --> 00:57:22,182 Brat pana Yoshidy i Butlera Fenga 375 00:57:22,189 --> 00:57:24,475 został zabity i powieszony. 376 00:57:27,736 --> 00:57:30,523 - Ja wiem. Usiąść. - Tak. 377 00:57:37,871 --> 00:57:40,829 Mój brat stał się szef kuchni w szkole jing wu 378 00:57:40,832 --> 00:57:44,165 dowiedzieć się o pięści wściekłości. 379 00:57:44,169 --> 00:57:46,876 Teraz został zabity w niewyjaśniony sposób. 380 00:57:46,880 --> 00:57:49,371 Musisz go pomścić, dyrektorze. 381 00:57:49,383 --> 00:57:52,591 Oczywiście musiało to zostać zrobione przez ludzi ze szkoły Jing Wu. 382 00:57:52,594 --> 00:57:54,175 Zabijemy ich wszystkich! 383 00:57:54,179 --> 00:57:58,013 Zbiorę ludzi. 384 00:57:58,016 --> 00:58:00,223 Poczekaj chwilę, dyrektorze! 385 00:58:00,227 --> 00:58:04,311 Jeśli to zrobimy, to połączy nas ze śmiercią Huo. 386 00:58:04,314 --> 00:58:06,054 Co masz na myśli? 387 00:58:06,066 --> 00:58:08,557 Mam pomysł. 388 00:58:08,568 --> 00:58:10,650 Powiedz mi. 389 00:58:10,654 --> 00:58:12,440 Będziemy naciskać na policję 390 00:58:12,447 --> 00:58:14,233 ich zmusić poddać Chenzhen. 391 00:58:19,162 --> 00:58:22,279 Inaczej zamkną szkołę i aresztować ich wszystkich. 392 00:58:22,290 --> 00:58:27,535 Chińczycy są lojalni wobec przyjaciół. 393 00:58:27,546 --> 00:58:34,213 Chenzhen na to nie pozwoli. On się podda. 394 00:58:34,219 --> 00:58:36,130 Kiedy mamy chenzhen 395 00:58:36,138 --> 00:58:40,051 możemy zrobić wszystko chcemy z nim. 396 00:58:40,058 --> 00:58:42,765 Będzie bezradny. 397 00:58:42,769 --> 00:58:47,388 Jak to brzmi? 398 00:58:47,399 --> 00:58:49,890 Jesteś najlepszym przyjacielem Japonii. 399 00:58:52,654 --> 00:58:55,487 Zawsze byłem lojalny do imperium. 400 00:58:55,490 --> 00:59:00,029 Zrobię co w mojej mocy, aż do śmierci. 401 00:59:00,037 --> 00:59:03,370 - Zajmij się tym natychmiast. - Tak! 402 00:59:08,462 --> 00:59:14,628 Z szacunku do swego pana, byliśmy dla was wyrozumiali. 403 00:59:14,634 --> 00:59:20,846 Ale sprawiasz kłopoty. Dlaczego napadliście na szkołę Hong Kou? 404 00:59:20,849 --> 00:59:23,090 Nie chcemy cię przyprowadzać jakiekolwiek kłopoty. 405 00:59:23,101 --> 00:59:24,637 Przyszli i pobili nas wszystkich. 406 00:59:24,644 --> 00:59:26,930 Nic nie zaczęliśmy. 407 00:59:26,938 --> 00:59:30,305 Musiałeś ich sprowokować, prawda? 408 00:59:30,317 --> 00:59:33,229 Przyszli pierwsi. Wysłali nam tę tablicę i... 409 00:59:35,155 --> 00:59:40,070 Jak Butler Feng i szef kuchni Tian umarł? 410 00:59:40,077 --> 00:59:42,238 Czy wiesz? 411 00:59:42,245 --> 00:59:43,951 Nie wiemy. 412 00:59:43,955 --> 00:59:46,412 Naprawdę nie wiesz? 413 00:59:46,416 --> 00:59:47,952 Nie wiemy. 414 00:59:49,795 --> 00:59:53,162 To nie jest takie proste tak jak myślałeś. 415 00:59:53,173 --> 00:59:57,007 Japończycy są tutaj potężni. 416 00:59:57,010 --> 01:00:00,719 Prosisz się o kłopoty. 417 01:00:00,722 --> 01:00:02,713 Byłem dla ciebie miły. 418 01:00:02,724 --> 01:00:06,057 Ale mam swój obowiązek, który muszę spełnić. Jak mogę to wszystko zostawić za sobą? 419 01:00:08,814 --> 01:00:12,932 Gdzie jest Chenzhen? 420 01:00:12,943 --> 01:00:16,777 Od tego czasu nie wrócił sprawiał kłopoty w szkole Hong Kou. 421 01:00:20,200 --> 01:00:22,862 Naprawdę nie wiem? 422 01:00:22,869 --> 01:00:26,578 Naprawdę nie wiemy. Jego też szukamy. 423 01:00:26,581 --> 01:00:31,826 Nie powinieneś zatajać informacji. Nie jestem cierpliwym człowiekiem. 424 01:00:31,837 --> 01:00:35,170 nie wiemy my też go szukamy. 425 01:00:35,173 --> 01:00:37,915 Nie chcemy się angażować. 426 01:00:37,926 --> 01:00:45,514 Konsulat Japonii zażądał działania. 427 01:00:45,517 --> 01:00:47,883 To nie jest żart. 428 01:00:47,894 --> 01:00:53,855 Wydaj go za dwa dni albo będę musiał być twardy. 429 01:00:53,859 --> 01:00:55,599 chodźmy! 430 01:03:07,242 --> 01:03:13,112 Japonia jest świetna! Nawet jego taniec jest wspaniały. 431 01:03:18,503 --> 01:03:21,961 Teraz, kiedy uciekłem z Rosji, Jestem twoim mężczyzną. 432 01:03:21,965 --> 01:03:24,456 Nie martw się, zostaw wszystko mnie. 433 01:03:24,467 --> 01:03:26,833 Dobra. 434 01:03:26,845 --> 01:03:30,929 Uciekł? Co się stało? 435 01:03:30,932 --> 01:03:35,847 Szefem jest pan Petrov rosyjskich młotów. 436 01:03:35,854 --> 01:03:37,970 Dobry wojownik i przyjaciel naszego reżysera. 437 01:03:37,981 --> 01:03:41,599 Ma kłopoty, i leży tutaj nisko. 438 01:03:43,069 --> 01:03:50,316 Pod skrzydłami naszego reżysera, jesteś bezpieczny. 439 01:03:50,327 --> 01:03:55,913 Pozdrawiam, panie Petrov. 440 01:03:55,915 --> 01:03:58,497 Co najmniej trzy filiżanki. 441 01:03:58,501 --> 01:04:03,086 Trzy filiżanki? Och, trzy filiżanki. 442 01:04:22,484 --> 01:04:27,194 Przepraszam, jestem pijany, muszę iść. 443 01:04:27,197 --> 01:04:30,610 Jeszcze trzy filiżanki. Jeszcze trzy filiżanki. 444 01:04:32,869 --> 01:04:34,325 Usiąść. 445 01:04:34,329 --> 01:04:40,199 Jeśli musisz iść, wyczołgaj się! Wyczołgaj się jak pies. 446 01:04:43,546 --> 01:04:47,130 Pełzać? 447 01:04:47,133 --> 01:04:49,840 Czy chciałbyś? 448 01:04:49,844 --> 01:04:54,884 Jasne, zrobię wszystko o co poprosisz. 449 01:04:54,891 --> 01:04:57,803 będę się czołgać. 450 01:05:07,654 --> 01:05:09,736 Do widzenia! 451 01:05:34,264 --> 01:05:36,346 Wstać. 452 01:05:38,309 --> 01:05:40,391 Dokąd? 453 01:05:40,395 --> 01:05:44,479 Droga północna Szechuan i droga do Jokohamy. 454 01:06:42,207 --> 01:06:44,198 Zatrzymywać się. Gdzie idziesz? 455 01:06:44,209 --> 01:06:45,949 This is a dead end. 456 01:06:52,842 --> 01:06:54,378 Co robisz? 457 01:06:59,933 --> 01:07:01,844 Chcę cię o coś zapytać. 458 01:07:04,562 --> 01:07:06,393 To ty! 459 01:07:10,401 --> 01:07:14,644 Chcę cię o coś zapytać. 460 01:07:14,656 --> 01:07:18,274 Nie musisz pytać. Nic nie wiem. 461 01:07:41,474 --> 01:07:45,183 Chcę cię o coś zapytać. 462 01:07:45,186 --> 01:07:51,398 Wiem, czego chcesz. Nie zrobiłem tego. 463 01:07:51,401 --> 01:07:55,815 Tak, ktoś mnie o to poprosił. 464 01:08:00,618 --> 01:08:05,362 Pan Suzuki mi powiedział przekazać truciznę Butlerowi Fengowi. 465 01:08:05,373 --> 01:08:08,957 Butler Feng dał to szefowi kuchni Tianowi. 466 01:08:08,960 --> 01:08:10,621 Jest Japończykiem. 467 01:08:14,757 --> 01:08:18,670 Oszczędź mnie, jestem tylko psem. 468 01:08:18,678 --> 01:08:20,543 Litować się! 469 01:08:20,555 --> 01:08:24,594 Zlituj się, zlituj się, zlituj się... 470 01:08:41,743 --> 01:08:44,701 Dlaczego... 471 01:08:44,704 --> 01:08:47,241 Dlaczego mnie popychasz? 472 01:08:55,923 --> 01:08:58,960 Spójrz, powieszono kolejnego mężczyznę! 473 01:08:58,968 --> 01:09:00,424 Przyjdź i zobacz! 474 01:09:14,484 --> 01:09:19,524 Chenzhen najechał naszą szkołę i teraz zabiłem mojego tłumacza. 475 01:09:19,530 --> 01:09:21,942 Patrzy z góry imperium japońskiego. 476 01:09:21,949 --> 01:09:25,942 Czy jest tu sprawiedliwość? 477 01:09:25,953 --> 01:09:28,786 Czy jesteście detektywami? 478 01:09:28,790 --> 01:09:31,327 Jaki jesteś dobry? 479 01:09:33,211 --> 01:09:37,375 Dyrektor! Na pewno przesadzasz. 480 01:09:37,382 --> 01:09:42,843 Poprosiłem ich, żeby się poddali Chenzhen za dwa dni. 481 01:09:42,845 --> 01:09:46,053 Wiem, co zrobić, jeśli tego nie zrobią. 482 01:09:46,057 --> 01:09:48,298 Co możesz zrobić? Jesteś Chińczykiem. 483 01:09:48,309 --> 01:09:50,470 Wy, Chińczycy, pomagacie Chińczykom. 484 01:09:51,813 --> 01:09:53,724 Nie interesuje mnie narodowość. 485 01:09:53,731 --> 01:09:58,521 Policja musi zachować rozsądek. Musimy postępować logicznie w stosunku do innych. 486 01:09:58,528 --> 01:10:00,814 Nie mam zamiaru bycia rozsądnym. 487 01:10:00,822 --> 01:10:04,531 Chenzhen jest zabójcą. Poddaj go. 488 01:10:07,078 --> 01:10:12,664 Można tak powiedzieć, dyrektorze, ale to nie jest nasza procedura. 489 01:10:12,667 --> 01:10:15,249 Pan hu został zamordowany, ale nie ma dowodu. 490 01:10:15,253 --> 01:10:18,871 Nie możemy powiedzieć, że zrobił to Chenzhen. 491 01:10:28,558 --> 01:10:34,098 Dowód czy brak dowodu, poddaj go! 492 01:10:34,105 --> 01:10:38,599 Albo zgłoszę to do konsulatu! 493 01:10:42,280 --> 01:10:45,738 Utrudniasz nam to. 494 01:10:45,742 --> 01:10:49,075 Jeśli go nie poddasz, 495 01:10:49,078 --> 01:10:52,991 Zajmę się tym sam. Mam swoje sposoby. 496 01:10:57,837 --> 01:11:01,045 W porządku, zrobię co w mojej mocy. 497 01:11:17,315 --> 01:11:22,150 Są bezużyteczne. Lepiej zastosujmy własny sposób. 498 01:11:22,153 --> 01:11:24,565 Zdamy raport najpierw do konsulatu. 499 01:11:24,572 --> 01:11:27,188 - Bądź gotowy, żeby ich aresztować. - Tak. 500 01:11:36,793 --> 01:11:38,829 Papier. 501 01:11:38,836 --> 01:11:41,794 Japończycy mnie zmuszają poddać Chenzhen. 502 01:11:41,798 --> 01:11:44,084 Jak mogę go znaleźć w tym dużym mieście? 503 01:11:45,593 --> 01:11:48,881 Zapomnij o tym. Pójdziemy do szkoły Jing Wu. 504 01:11:48,888 --> 01:11:51,630 Sytuacja się pogarsza. 505 01:12:28,594 --> 01:12:34,180 Nawet zabił japońskiego tłumacza. 506 01:12:34,183 --> 01:12:36,299 On utrudnia sprawę nie tylko dla Japończyków, 507 01:12:36,310 --> 01:12:37,800 ale także ja. 508 01:12:37,812 --> 01:12:41,270 Pracuję dla rządu. Co byś zrobił, gdybyś był mną? 509 01:12:41,274 --> 01:12:43,560 Naprawdę nie możemy go znaleźć. 510 01:12:43,568 --> 01:12:46,275 Co mamy zrobić? 511 01:12:46,279 --> 01:12:51,239 Wszyscy wiedzą, że jesteś sprawiedliwy. 512 01:12:51,242 --> 01:12:53,483 Nie żartowalibyśmy z tobą. 513 01:12:53,494 --> 01:12:55,450 Naprawdę nie wiemy, gdzie on jest. 514 01:12:55,454 --> 01:12:57,820 Jak wszyscy wiemy, 515 01:12:57,832 --> 01:13:00,244 to nie tak, że tego nie robię opiekować się tobą. 516 01:13:00,251 --> 01:13:02,663 Jeśli naprawdę go nie poddasz, 517 01:13:02,670 --> 01:13:04,581 Japończycy sami go znajdą. 518 01:13:04,589 --> 01:13:07,205 Jeśli zamkną twoją szkołę 519 01:13:07,216 --> 01:13:09,582 i aresztuję was wszystkich, 520 01:13:09,594 --> 01:13:12,176 będzie ci naprawdę ciężko. 521 01:13:12,179 --> 01:13:15,763 Nawet jeśli nas teraz aresztujecie, nadal nie możemy Ci nic powiedzieć 522 01:13:15,766 --> 01:13:18,223 ponieważ my naprawdę nic nie wiem. 523 01:13:25,610 --> 01:13:27,976 W każdym razie wyraziłem się jasno. 524 01:13:27,987 --> 01:13:30,945 Został jeszcze jeden dzień. Proszę go oddać. 525 01:13:30,948 --> 01:13:33,064 Japończycy nie żeby się z tym pobawić. 526 01:13:33,075 --> 01:13:36,693 Jeśli będę musiał cię aresztować, więc nie obwiniaj mnie. 527 01:13:36,704 --> 01:13:38,410 chodźmy. 528 01:13:55,681 --> 01:13:59,515 To naprawdę poważne. Co mamy zrobić? 529 01:13:59,518 --> 01:14:03,386 Przestańmy szukać chenzhen. 530 01:14:03,397 --> 01:14:06,104 Jeśli go znajdziemy, wysyłamy go na śmierć. 531 01:14:06,108 --> 01:14:07,473 Nie odważą się nas skrzywdzić. 532 01:14:07,485 --> 01:14:09,567 Tak wielu cierpi z jego powodu. 533 01:14:09,570 --> 01:14:12,232 Pójdziemy do więzienia, jeśli musimy. Musimy być lojalni wobec przyjaciół. 534 01:14:12,239 --> 01:14:14,355 Starszy brat! 535 01:14:14,367 --> 01:14:17,530 Proszę, przyjdź na górę, Chcę z tobą porozmawiać. 536 01:14:45,231 --> 01:14:46,721 Co to jest? 537 01:14:48,901 --> 01:14:53,895 Jeśli naprawdę nie mogą znaleźć Chenzhen, 538 01:14:53,906 --> 01:14:56,318 czy to spowoduje wiele kłopoty dla naszej szkoły? 539 01:14:56,325 --> 01:15:01,786 Tak. Japończycy mają wpływy w Szanghaju. 540 01:15:01,789 --> 01:15:04,405 Bardzo prawdopodobne zamknie szkołę. 541 01:15:04,417 --> 01:15:09,127 A co jeśli znajdą Chenzhen? 542 01:15:09,130 --> 01:15:13,590 Na pewno zostanie zabity. Nie możemy pozwolić, żeby go znaleźli. 543 01:15:13,592 --> 01:15:16,004 Chociaż nie wiemy gdzie on jest, 544 01:15:16,012 --> 01:15:18,594 musimy go znaleźć i zapytać szybko opuścić Szanghaj. 545 01:15:25,104 --> 01:15:26,640 Ty co? 546 01:15:40,786 --> 01:15:43,368 Wiesz gdzie on jest? 547 01:15:52,882 --> 01:15:56,045 Od tego zależy jego życie. 548 01:15:56,052 --> 01:15:58,839 Jeśli wiesz, powiedz mi. 549 01:16:06,771 --> 01:16:10,104 Wiem, gdzie nocuje. 550 01:16:10,107 --> 01:16:11,563 Gdzie on jest teraz? 551 01:16:29,168 --> 01:16:31,784 „Japońska szkoła Hong kou” 552 01:16:54,777 --> 01:16:58,690 Twój telefon jest zepsuty? Jestem z firmy telefonicznej. 553 01:16:58,697 --> 01:17:01,985 Co zajęło ci tyle czasu? Dzwoniłem do ciebie tyle razy. 554 01:17:01,992 --> 01:17:04,779 Właśnie dostałem rozkazy i przyszedł od razu. 555 01:17:06,038 --> 01:17:08,199 OK, chodź ze mną, chodź ze mną. 556 01:17:14,380 --> 01:17:16,041 Tam. 557 01:20:14,601 --> 01:20:17,809 Nie stój tak. Zwijać się! 558 01:20:33,787 --> 01:20:36,574 W środku jest jeszcze jeden. 559 01:20:56,518 --> 01:20:58,258 Poczekaj tutaj. 560 01:21:09,031 --> 01:21:12,319 Przyjechał fachowiec od telefonów. 561 01:21:13,577 --> 01:21:15,442 dyrektorze, oto mechanik telefoniczny. 562 01:21:15,454 --> 01:21:17,570 Proszę wejść! 563 01:21:17,581 --> 01:21:18,991 Powiedz mu, żeby wszedł. 564 01:21:18,999 --> 01:21:20,205 Chodź tutaj. 565 01:21:33,806 --> 01:21:36,639 dyrektorze, to mechanik telefoniczny. 566 01:21:36,642 --> 01:21:38,098 Kontynuować. 567 01:21:49,988 --> 01:21:52,320 Nie mogę się doczekać znalezienia Chenzhen 568 01:21:52,324 --> 01:21:55,157 i przekonaj się, jaki jest przekonujący. 569 01:21:55,160 --> 01:21:58,527 To nie tylko jego pięść wściekłości. 570 01:21:58,539 --> 01:22:01,827 Porusza się jak błyskawica. 571 01:22:01,834 --> 01:22:07,374 Skoncentrujemy się w szkole Jing Wu. 572 01:22:07,381 --> 01:22:09,838 Walt, porozmawiajmy o tym później. 573 01:22:43,167 --> 01:22:44,748 Co sugerujesz? 574 01:22:44,751 --> 01:22:48,790 Po prostu wymaż wszystkich ze szkoły Jing Wu. 575 01:22:48,797 --> 01:22:50,753 A co z konsekwencjami? 576 01:22:50,757 --> 01:22:53,749 My, Japończycy, jesteśmy potężni na obszarze koncesji. 577 01:22:53,760 --> 01:22:55,625 Dopóki nie zostawimy żadnego dowodu, 578 01:22:55,637 --> 01:22:59,095 nie mogą się dowiedzieć, że to byliśmy my. 579 01:23:00,517 --> 01:23:05,181 Zapytaj kogoś żeby zrobić to czysto dzisiaj wieczorem. 580 01:23:05,189 --> 01:23:06,599 Tak! 581 01:23:16,950 --> 01:23:19,532 Dlaczego go tu nie ma? 582 01:23:19,536 --> 01:23:21,777 Rozejrzyj się. 583 01:23:23,332 --> 01:23:25,914 - Chenzhen! - Chenzhen! 584 01:23:29,129 --> 01:23:31,336 Czezen! 585 01:23:36,220 --> 01:23:38,336 Gdzie on mógł pójść? 586 01:23:40,432 --> 01:23:44,471 Poczekajmy na niego tutaj. 587 01:23:44,478 --> 01:23:46,844 Gdzie mógłby być? 588 01:23:46,855 --> 01:23:48,470 Gdzie... 589 01:24:06,792 --> 01:24:10,751 Makaron Wonton! 590 01:25:02,139 --> 01:25:04,471 Jestem tu, żeby pomścić mojego pana. 591 01:25:06,560 --> 01:25:09,347 Poproś reżysera, żeby wyszedł! 592 01:25:10,022 --> 01:25:12,058 To nie twoja sprawa. 593 01:25:14,901 --> 01:25:18,769 Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! 594 01:25:19,740 --> 01:25:22,106 Odwalić się! 595 01:25:23,785 --> 01:25:25,901 Odwalić się! 596 01:25:28,832 --> 01:25:29,832 Odwalić się! 597 01:25:38,884 --> 01:25:40,340 Odwalić się! 598 01:28:21,129 --> 01:28:25,168 Trzymaj! Kim jesteś? 599 01:28:25,175 --> 01:28:27,917 Jestem Chenzhen. 600 01:28:27,928 --> 01:28:29,884 Chcę twojego reżysera. 601 01:28:29,888 --> 01:28:31,970 Chenzhen? 602 01:29:17,561 --> 01:29:20,724 Nie, pozwól mi się nim zająć. 603 01:33:31,981 --> 01:33:34,017 „Wiosna” 604 01:36:33,579 --> 01:36:35,240 Siostra... 605 01:36:36,958 --> 01:36:39,665 Bracie! 606 01:36:39,669 --> 01:36:40,669 Siostra... 607 01:36:44,757 --> 01:36:48,670 Co się stało? Kto to zrobił? 608 01:36:48,678 --> 01:36:51,420 Japończycy. 609 01:36:51,431 --> 01:36:53,296 A co z innymi? Są jacyś ocalali? 610 01:36:55,101 --> 01:36:56,887 Wszystko... 611 01:37:00,273 --> 01:37:01,979 Brat? 612 01:37:29,177 --> 01:37:30,667 Yao Chang. 613 01:37:30,678 --> 01:37:32,543 Może jeszcze przeżyje. 614 01:37:35,391 --> 01:37:37,598 Pomóż tym, którzy mają szansę na przeżycie. 615 01:37:37,602 --> 01:37:39,263 Pójdziemy na górę. 616 01:37:50,073 --> 01:37:52,689 Zobacz, czy ktoś jest kto jeszcze żyje. 617 01:38:09,926 --> 01:38:14,044 Nikt nie przeżył, bracie. 618 01:38:47,255 --> 01:38:50,793 Przykro mi mistrzu! 619 01:38:50,800 --> 01:38:54,292 Przykro mi mistrzu! 620 01:38:57,181 --> 01:39:01,800 Umarli tak strasznie. 621 01:39:01,811 --> 01:39:04,143 Co zamierzamy zrobić? 622 01:39:06,858 --> 01:39:11,352 Nasza tolerancja była błędem. 623 01:39:11,362 --> 01:39:15,822 Chenzhen miał rację. 624 01:39:15,825 --> 01:39:18,032 Japończycy. 625 01:39:18,035 --> 01:39:20,026 Jestem z konsulatu. 626 01:39:20,037 --> 01:39:23,120 Jak śmiecie, Chińczycy zabić na sali judo! 627 01:39:23,124 --> 01:39:24,989 To naprawdę za dużo! 628 01:39:25,001 --> 01:39:26,866 Nie chcę tego wymknąć się spod kontroli. 629 01:39:26,878 --> 01:39:29,415 Oddam ci tego człowieka. 630 01:39:29,422 --> 01:39:32,630 Ty też jesteś Chińczykiem. Nie ufam ci. 631 01:39:32,633 --> 01:39:34,089 Muszę wejść. 632 01:39:36,053 --> 01:39:40,717 W porządku, tylko ty. 633 01:39:40,725 --> 01:39:43,808 Trzymaj tu straż. Nie pozwól nikomu wejść. 634 01:39:43,811 --> 01:39:45,472 - Tak. - Tak. 635 01:40:07,960 --> 01:40:10,497 Co się stało? 636 01:40:10,505 --> 01:40:14,089 Japończycy to zrobili. 637 01:40:14,091 --> 01:40:16,252 - Japończycy? - Uważaj na swój język! 638 01:40:16,260 --> 01:40:17,966 Nie wolno oczerniać ludzi. 639 01:40:17,970 --> 01:40:21,428 Jaki masz dowód? 640 01:40:22,725 --> 01:40:24,932 Tych dwóch ocalałych. 641 01:40:24,936 --> 01:40:27,643 Gdybym nie ja rządził szkoły Jing Wu, 642 01:40:27,647 --> 01:40:30,263 gdyby nie przyszłość szkoły Jing Wu, 643 01:40:30,274 --> 01:40:32,606 Walczyłbym z tobą do końca. 644 01:40:32,610 --> 01:40:36,819 Przestań mówić. Idź i złóż skargę. 645 01:40:36,822 --> 01:40:40,735 Chcę tylko Chenzhen, natychmiast. 646 01:40:45,081 --> 01:40:48,949 Chenzhen zabił wielu ludzi w szkole Hong Kou. 647 01:40:48,960 --> 01:40:51,667 Konsulat o to zapytał dla niego policja. 648 01:40:51,671 --> 01:40:54,162 Będziesz musiał poddać Chenzhen. 649 01:40:54,173 --> 01:40:55,333 Co? 650 01:40:55,341 --> 01:40:57,548 Zabili tak wielu z nas ale są darmowe. 651 01:40:57,552 --> 01:40:59,543 I nikt nie wie, czy chenzhen 652 01:40:59,554 --> 01:41:02,421 był zabójcą w szkole Hong Kou. 653 01:41:02,431 --> 01:41:04,046 Teraz chcesz, żebyśmy go wydali. 654 01:41:04,058 --> 01:41:06,845 Czy to sprawiedliwe? 655 01:41:12,400 --> 01:41:15,187 Obwiniamy siebie tylko częściowo. 656 01:41:19,448 --> 01:41:24,192 Panie fanie, znasz sytuację tutaj. 657 01:41:24,203 --> 01:41:27,787 Chenzhen trzeba poddać! 658 01:41:27,790 --> 01:41:31,658 Naprawdę nie wiem, gdzie on jest. 659 01:41:31,669 --> 01:41:35,253 Ty decydujesz. OK, zabierz je! 660 01:41:39,427 --> 01:41:41,668 Naprawdę nie wiesz, gdzie on jest? 661 01:42:22,386 --> 01:42:27,130 A co jeśli nie znajdziemy Chenzhen? 662 01:42:27,141 --> 01:42:30,258 Byłem dla ciebie miły. 663 01:42:30,269 --> 01:42:33,557 Teraz nie mogę już Ci pomóc. 664 01:42:33,564 --> 01:42:35,771 Przyjmujesz nas wszystkich? 665 01:42:35,775 --> 01:42:39,142 Nie tylko pójdziesz do więzienia, 666 01:42:39,153 --> 01:42:41,235 szkoła też będzie zamknięta. 667 01:42:41,238 --> 01:42:43,695 Mężczyźni Jing wu nie będą już istnieć. 668 01:42:43,699 --> 01:42:45,860 Czy wy, Japończycy, słuchacie rozsądku? 669 01:42:45,868 --> 01:42:47,733 Czy istnieje sprawiedliwość? 670 01:42:47,745 --> 01:42:50,111 Jestem prawem w Szanghaju. 671 01:42:50,122 --> 01:42:52,204 Nie wiń mnie za to, że cię przyjąłem. 672 01:42:52,208 --> 01:42:54,995 Zrzuć winę na Chenzhen. 673 01:42:55,002 --> 01:42:57,869 Kto kazał mu się ukrywać? 674 01:42:59,757 --> 01:43:03,170 Powinien się poddać siebie dla ciebie. 675 01:43:06,972 --> 01:43:08,883 Chenzhen tu jest! 676 01:44:19,712 --> 01:44:24,752 Nie czytam dużo. Nie oszukuj mnie. 677 01:44:24,759 --> 01:44:28,422 Jeśli się poddam, 678 01:44:36,353 --> 01:44:38,218 prawda? 679 01:44:42,735 --> 01:44:44,817 Mogę dać ci słowo honoru. 680 01:44:44,820 --> 01:44:47,903 Nie zapominaj, że też jestem Chińczykiem. 681 01:45:05,257 --> 01:45:11,719 Zapłacę za życia, które odebrałem. 682 01:45:11,722 --> 01:45:14,759 Nic do zrobienia ze szkołą Jing Wu! 683 01:45:51,345 --> 01:45:53,301 Chenzhen! 683 01:45:54,305 --> 01:46:00,609